fix(frontend): selected storage chip keeps its fill in the light theme, tile label uses the medium weight

frontend/src/lib/components/disk/StoragePanel.svelte

@@ -525,7 +525,11 @@
       box-shadow 0.15s ease-out;
 
     &.on {
-      background-color: var(--color-primary-tint);
+      background-color: color-mix(
+        in srgb,
+        var(--color-primary) 12%,
+        transparent
+      );
       box-shadow: inset 0 0 0 1px var(--color-primary);
     }