From 54424d0aa0ab951f911135be01082466550ffb21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: h <h@kotikot.com>
Date: Mon, 19 Oct 2026 02:06:13 +0000
Subject: [PATCH] feat(frontend): browser tab shows the open chat, empty state
 speaks the chosen language

---
 frontend/src/lib/components/ChatHeader.svelte | 4 ++++
 frontend/src/lib/i18n/messages/common.ts      | 4 ++++
 frontend/src/routes/app/+page.svelte          | 6 +++++-
 3 files changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/src/lib/components/ChatHeader.svelte b/frontend/src/lib/components/ChatHeader.svelte
index 4b5cb58..cc80f53 100644
--- a/frontend/src/lib/components/ChatHeader.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/ChatHeader.svelte
@@ -139,6 +139,10 @@
   );
 </script>
 
+<svelte:head>
+  <title>{title} · Beavergram</title>
+</svelte:head>
+
 <header class="chat-header">
   <div class="back">
     <Button
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/messages/common.ts b/frontend/src/lib/i18n/messages/common.ts
index 5ea5c90..98855cc 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/messages/common.ts
+++ b/frontend/src/lib/i18n/messages/common.ts
@@ -6,4 +6,8 @@ export const common = {
   "common.close": { en: "Close", ru: "Закрыть" },
   "common.delete": { en: "Delete", ru: "Удалить" },
   "common.save": { en: "Save", ru: "Сохранить" },
+  "common.selectChat": {
+    en: "Select a chat to open its archive",
+    ru: "Выберите чат, чтобы открыть архив",
+  },
 } satisfies Messages;
diff --git a/frontend/src/routes/app/+page.svelte b/frontend/src/routes/app/+page.svelte
index 7f00d33..63fe5d5 100644
--- a/frontend/src/routes/app/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/app/+page.svelte
@@ -1,5 +1,9 @@
+<script lang="ts">
+  import { t } from "#lib/i18n/locale.svelte.js";
+</script>
+
 <div class="placeholder">
-  <span class="pill">Select a chat to view its archive</span>
+  <span class="pill">{t("common.selectChat")}</span>
 </div>
 
 <style lang="scss">