refactor(frontend): saved and transcription results show where they were asked, not in a toast

frontend/src/lib/components/MessageBubble.svelte

@@ -12,6 +12,7 @@
   import Reactions from "#lib/components/Reactions.svelte";
   import ReplyHeader from "#lib/components/ReplyHeader.svelte";
   import MessageReadItem from "#lib/components/read/MessageReadItem.svelte";
+  import SavedItem from "#lib/components/SavedItem.svelte";
   import Avatar from "#lib/components/ui/Avatar.svelte";
   import ContextMenu from "#lib/components/ui/ContextMenu.svelte";
   import ContextMenuItem from "#lib/components/ui/ContextMenuItem.svelte";
@@ -333,13 +334,11 @@
       >
     {/if}
     {#if savedUi.available && !savedUi.isSavedChat(message.chat_id)}
-      <ContextMenuItem
+      <SavedItem
-        icon="forward"
+        chatId={message.chat_id}
-        onselect={() => savedUi.forward(message.chat_id, message.message_id)}
+        copy={Boolean(message.deleted_at || message.is_self_destruct)}
-        >{message.deleted_at || message.is_self_destruct
+        messageId={message.message_id}
-          ? t("saved.copy")
+      />
-          : t("saved.forward")}</ContextMenuItem
-      >
     {/if}
     <CopyItem
       done={t("chat.menu.linkCopied")}

frontend/src/lib/components/SavedComposer.svelte

@@ -11,6 +11,7 @@
 
   let text = $state("");
   let sending = $state(false);
+  let failure = $state<string | null>(null);
   let file = $state<File | null>(null);
   let caption = $state("");
   let voice = $state(false);
@@ -49,11 +50,13 @@
       return;
     }
     sending = true;
-    if (await savedUi.send({ text: message })) {
+    const result = await savedUi.send({ text: message });
+    sending = false;
+    failure = result.ok ? null : t(result.label);
+    if (result.ok) {
       text = "";
       requestAnimationFrame(fit);
     }
-    sending = false;
   }
 
   async function sendFile() {
@@ -61,13 +64,14 @@
       return;
     }
     sending = true;
-    const sent = await savedUi.send({
+    const result = await savedUi.send({
       file,
       text: caption.trim(),
       voice: isAudio && voice,
     });
     sending = false;
-    if (sent) {
+    failure = result.ok ? null : t(result.label);
+    if (result.ok) {
       file = null;
       caption = "";
     }
@@ -97,6 +101,7 @@
 
   function onOpenChange(open: boolean) {
     if (!(open || sending)) {
+      failure = null;
       if (!text) {
         text = caption;
       }
@@ -108,6 +113,9 @@
 </script>
 
 <div class="SavedComposer">
+  {#if failure && !file}
+    <p class="failure">{failure}</p>
+  {/if}
   <div class="field">
     <textarea
       aria-label={t("saved.message")}
@@ -189,6 +197,9 @@
             </span>
           </button>
         {/if}
+        {#if failure}
+          <p class="failure">{failure}</p>
+        {/if}
       </div>
       <div class="dialog-actions">
         <Dialog.Close>
@@ -212,6 +223,7 @@
   .SavedComposer {
     display: flex;
     flex-shrink: 0;
+    flex-wrap: wrap;
     align-items: flex-end;
     gap: 0.5rem;
 
@@ -225,6 +237,20 @@
     }
   }
 
+  .failure {
+    flex-basis: 100%;
+    margin: 0;
+    padding: 0 0.25rem;
+
+    font-size: 0.875rem;
+    color: var(--color-error);
+  }
+
+  .dialog-body .failure {
+    margin-top: 0.75rem;
+    padding: 0;
+  }
+
   .field {
     display: flex;
     flex: 1;

frontend/src/lib/components/SavedItem.svelte

@@ -0,0 +1,53 @@
+<script lang="ts">
+  import { ContextMenu } from "bits-ui";
+  import { menuCloser } from "#lib/components/ui/ContextMenu.svelte";
+  import Icon from "#lib/components/ui/Icon.svelte";
+  import Spinner from "#lib/components/ui/Spinner.svelte";
+  import { t } from "#lib/i18n/locale.svelte.js";
+  import { type SavedOutcome, savedUi } from "#lib/stores/saved.svelte.js";
+
+  interface Props {
+    chatId: number;
+    copy: boolean;
+    messageId: number;
+  }
+
+  const { chatId, copy, messageId }: Props = $props();
+
+  const DONE_DELAY = 900;
+  const FAILED_DELAY = 2400;
+
+  const close = menuCloser();
+  let busy = $state(false);
+  let result = $state<SavedOutcome | null>(null);
+
+  const icon = $derived.by(() => {
+    if (result === null) {
+      return "forward";
+    }
+    return result.ok ? "check" : "warning";
+  });
+
+  async function send() {
+    if (busy || result !== null) {
+      return;
+    }
+    busy = true;
+    result = await savedUi.forward(chatId, messageId);
+    busy = false;
+    setTimeout(close, result.ok ? DONE_DELAY : FAILED_DELAY);
+  }
+</script>
+
+<ContextMenu.Item class="bg-menu-item" closeOnSelect={false} onSelect={send}>
+  {#if busy}
+    <Spinner color="gray" size="1.125rem" />
+  {:else}
+    <Icon name={icon} size="1.125rem" />
+  {/if}
+  {#if result}
+    {t(result.label)}
+  {:else}
+    {copy ? t("saved.copy") : t("saved.forward")}
+  {/if}
+</ContextMenu.Item>

frontend/src/lib/components/media/VideoNote.svelte

@@ -134,6 +134,8 @@
   </button>
   {#if stt.open}
     <div class="transcript">{stt.text}</div>
+  {:else if stt.failure}
+    <div class="transcript failed">{stt.failure}</div>
   {/if}
 </div>
 
@@ -178,6 +180,11 @@
     color: var(--color-text);
     white-space: pre-wrap;
   }
+  .failed {
+    font-size: 0.875rem;
+    color: var(--color-text-secondary);
+  }
+
 
   .RoundVideo {
     cursor: pointer;

frontend/src/lib/components/media/VoiceMessage.svelte

@@ -157,6 +157,8 @@
   </div>
   {#if stt.open}
     <div class="transcript">{stt.text}</div>
+  {:else if stt.failure}
+    <div class="transcript failed">{stt.failure}</div>
   {/if}
 </div>
 
@@ -223,6 +225,11 @@
     color: var(--color-text);
     white-space: pre-wrap;
   }
+  .failed {
+    font-size: 0.875rem;
+    color: var(--color-text-secondary);
+  }
+
 
   .toggle {
     cursor: pointer;

frontend/src/lib/media/transcript.svelte.ts

@@ -1,7 +1,6 @@
 import { requestTranscription } from "#lib/api/media.js";
 import { t } from "#lib/i18n/locale.svelte.js";
 import type { MessageKey } from "#lib/i18n/messages.js";
-import { toasts } from "#lib/stores/toasts.svelte.js";
 
 const REFUSALS: Record<string, MessageKey> = {
   empty: "media.transcribeEmpty",
@@ -14,6 +13,7 @@ export class Transcript {
   readonly #chatId: () => number;
   readonly #messageId: () => number;
   readonly #initial: () => string | null;
+  failure = $state<string | null>(null);
   fetched = $state<string | null>(null);
   pending = $state(false);
   shown = $state(false);
@@ -45,6 +45,7 @@ export class Transcript {
       return;
     }
     this.pending = true;
+    this.failure = null;
     try {
       const outcome = await requestTranscription(
         this.#chatId(),
@@ -54,10 +55,10 @@ export class Transcript {
         this.fetched = outcome.text;
         this.shown = true;
       } else {
-        toasts.error(t(REFUSALS[outcome.error] ?? "media.transcribeFailed"));
+        this.failure = t(REFUSALS[outcome.error] ?? "media.transcribeFailed");
       }
     } catch {
-      toasts.error(t("media.transcribeFailed"));
+      this.failure = t("media.transcribeFailed");
     } finally {
       this.pending = false;
     }

frontend/src/lib/stores/saved.svelte.ts

@@ -4,25 +4,29 @@ import {
   type SavedResult,
   sendToSaved,
 } from "#lib/api/endpoints.js";
-import { t } from "#lib/i18n/locale.svelte.js";
 import type { MessageKey } from "#lib/i18n/messages.js";
 import { accounts } from "#lib/stores/accounts.svelte.js";
-import { toasts } from "#lib/stores/toasts.svelte.js";
+
+export interface SavedOutcome {
+  label: MessageKey;
+  ok: boolean;
+}
 
 const REFUSALS: Record<string, MessageKey> = {
   media_missing: "saved.mediaMissing",
 };
 
-function report(result: SavedResult): boolean {
+function outcome(result: SavedResult): SavedOutcome {
-  if (result.status === "done") {
-    return true;
-  }
   if (result.status === "pending") {
-    toasts.show(t("saved.pending"));
+    return { label: "saved.pending", ok: true };
-    return true;
   }
-  toasts.error(t(REFUSALS[result.error ?? ""] ?? "saved.failed"));
+  if (result.status === "failed") {
-  return false;
+    return { label: REFUSALS[result.error ?? ""] ?? "saved.failed", ok: false };
+  }
+  return {
+    label: result.mode === "copied" ? "saved.copied" : "saved.forwarded",
+    ok: true,
+  };
 }
 
 export const savedUi = {
@@ -31,16 +35,11 @@ export const savedUi = {
     return account !== null && !account.is_bot && account.tg_user_id !== null;
   },
 
-  async forward(chatId: number, messageId: number): Promise<void> {
+  async forward(chatId: number, messageId: number): Promise<SavedOutcome> {
     try {
-      const result = await forwardToSaved(chatId, messageId);
+      return outcome(await forwardToSaved(chatId, messageId));
-      if (report(result) && result.status === "done") {
-        toasts.show(
-          t(result.mode === "copied" ? "saved.copied" : "saved.forwarded")
-        );
-      }
     } catch {
-      toasts.error(t("saved.failed"));
+      return { label: "saved.failed", ok: false };
     }
   },
 
@@ -48,12 +47,11 @@ export const savedUi = {
     return this.available && accounts.selected?.tg_user_id === chatId;
   },
 
-  async send(draft: SavedDraft): Promise<boolean> {
+  async send(draft: SavedDraft): Promise<SavedOutcome> {
     try {
-      return report(await sendToSaved(draft));
+      return outcome(await sendToSaved(draft));
     } catch {
-      toasts.error(t("saved.failed"));
+      return { label: "saved.failed", ok: false };
-      return false;
     }
   },
 };