feat: mvp

dubbing/config.py

@@ -0,0 +1,65 @@
+from pydantic_settings import BaseSettings
+from pathlib import Path
+
+
+class TTSConfig:
+    """Language-specific TTS configuration."""
+
+    # Russian: Silero v4_ru
+    RU_ENGINE = "silero"
+    RU_SAMPLE_RATE = 48000
+    RU_VOICE = "xenia"
+
+    # English: Edge TTS
+    EN_ENGINE = "edge-tts"
+    EN_VOICE = "en-US-GuyNeural"
+
+
+class TranslationPrompts:
+    """Language-specific translation prompts."""
+
+    RU = """Ты переводчик субтитров с китайского на русский.
+Переводи точно по смыслу, но со слегка необычным выбором слов:
+- Используй чуть более формальные или технические синонимы для глаголов, с шансом 1/10
+- Например: "получить" → "обрести", "сказать" → "произнести"
+- НЕ используй архаизмы
+- Не добавляй лишних слов, переводи компактно
+- Иногда используй причастные обороты вместо придаточных
+- ОБЯЗАТЕЛЬНО используй букву ё везде где нужно (её, ещё, всё, моё, твоё, зелёный и т.д.)
+- Глагол to be НЕ переводи буквально: "I am happy" → "я счастлив" (НЕ "я есть счастлив")
+ВАЖНО: Все числа пиши словами (например: "42" → "сорок два", "1000" → "одна тысяча")."""
+
+    EN = """You are a subtitle translator from Chinese to English.
+Translate naturally, keep conversational style.
+IMPORTANT: Write all numbers as words (e.g., "42" → "forty-two", "1000" → "one thousand")."""
+
+    # Two-stage translation: Chinese -> English -> Russian
+    EN_RU_STAGE1 = """You are a subtitle translator from Chinese to English.
+Translate naturally, keep conversational style.
+IMPORTANT: Write all numbers as words (e.g., "42" → "forty-two", "1000" → "one thousand")."""
+
+    EN_RU_STAGE2 = """Ты переводчик субтитров с английского на русский.
+Переводи МАКСИМАЛЬНО ДОСЛОВНО, слово в слово:
+- Сохраняй порядок слов как в английском где возможно
+- Переводи идиомы буквально (например: "break a leg" → "сломай ногу")
+- НЕ адаптируй под русский язык, просто переводи каждое слово
+- НЕ используй архаизмы
+- ОБЯЗАТЕЛЬНО используй букву ё везде где нужно (её, ещё, всё, моё, твоё, зелёный и т.д.)
+- ИСКЛЮЧЕНИЕ: глагол to be НЕ переводи как "есть/является": "I am happy" → "я счастлив" (НЕ "я есть счастлив")
+ВАЖНО: Все числа пиши словами (например: "42" → "сорок два")."""
+
+
+class Settings(BaseSettings):
+    gemini_api_key: str = ""
+    projects_dir: Path = Path(__file__).parent.parent / "projects"
+    original_volume_db: int = -20
+    tts_sample_rate: int = 48000
+    tts_voice: str = "xenia"
+    max_speedup: float = 3.0
+    translation_chunk_size: int = 100
+    translation_concurrency: int = 20
+
+    model_config = {"env_file": ".env", "env_file_encoding": "utf-8"}
+
+
+settings = Settings()