docs(readme): production in the fleet deploys from infra/komodo, make deploy stays for a checkout deployed by hand

template/{{ part_dir }}/Makefile.jinja

@@ -1,5 +1,5 @@
 COMPOSE := {% if layout == 'part' %}cd .. && {% endif %}docker compose
-IMAGE := {{ project_slug }}/{{ part }}
+IMAGE := {{ project_slug | replace('_', '-') }}/{{ part }}
 changed = ! git diff --quiet $(1) -- $(2) 2>/dev/null
 stamp = { git update-ref $(1) HEAD 2>/dev/null || true; }
 
@@ -23,8 +23,15 @@ post-deploy:
 	@:
 {% if layout == 'root' %}
 env:
-	@test -f .env || cp .env.example .env
-	@test -f docker-compose.override.yml || cp docker-compose.override.yml.example docker-compose.override.yml
+	@fresh=; test -f .env || { cp .env.example .env; fresh=1; }; \
+	if ! test -f docker-compose.override.yml; then \
+		cp docker-compose.override.yml.example docker-compose.override.yml; \
+		for port in $$(sed -n 's/.*127\.0\.0\.1:\([0-9]*\):.*/\1/p' docker-compose.override.yml | sort -u); do \
+			random=$$((20000 + $$(od -An -N2 -tu2 /dev/urandom) % 40000)); \
+			sed "s/127\.0\.0\.1:$$port:/127.0.0.1:$$random:/" docker-compose.override.yml > docker-compose.override.yml.tmp && mv docker-compose.override.yml.tmp docker-compose.override.yml; \
+			test -z "$$fresh" || { sed "s|localhost:$$port/|localhost:$$random/|" .env > .env.tmp && mv .env.tmp .env; }; \
+		done; \
+	fi
 
 recreate:
 	$(COMPOSE) up -d --force-recreate

template/{{ part_dir }}/docker-compose.yml.jinja

@@ -1,7 +1,7 @@
 services:
   {{ service }}:
     build: {{ part_dir }}
-    image: {{ project_slug }}/{{ part }}
+    image: {{ project_slug | replace('_', '-') }}/{{ part }}
     profiles: [{{ service }}, services]
     restart: unless-stopped
     env_file:

template/{{ part_dir }}/{% if layout == 'root' %}README.md{% endif %}.jinja

@@ -10,3 +10,5 @@ make recreate
 `make env` creates `.env` and `docker-compose.override.yml` from their examples. `make recreate` starts the selected profiles, `make rebuild` builds the image first, `make logs`, `make restart` and `make down` do what they say.
 
 To deploy, `git pull && make deploy`. It runs `make pre-deploy`, which rebuilds the image only when something in the repository changed, then `docker compose up -d`. A deploy system with its own `up` step calls `make pre-deploy` before it and `make post-deploy` after. What was built is remembered as `refs/deploy/*` in the clone.
+
+In the fleet, production is deployed from `infra/komodo` instead (git mode of Komodo, see `docs/architecture.md` there): Komodo clones this repo, and a layer plus `deploy.sh` in the stack's directory tag images by the hash of what they bake in and write `.env` from sops. The repo only has to stay a plain recipe: images built from `build:` in compose, `caddy/site.caddy`. `make deploy` and `refs/deploy/*` are for a checkout deployed by hand.